Në vitin 1985, biblioteka huazuese e Nijmegen, një komunitet holandez në kufi me Gjermaninë, vendosi të hiqte nga raftet e saj librin e Charles Bukowski "Tregime erotike të çmendurisë së përditshme", pas një letre të zemëruar nga një lexues.
Arsyetimi ishte se libri është "shumë sadist, në vende fashist dhe i njëanshëm kundër grupeve të caktuara (si homoseksualët). Një gazetar i shkroi Charles Bukowskit dhe i kërkoi mendimin e tij. Përgjigja erdhi shpejt, dhe është e ekuilibruar, e mençur dhe elokuente.
Letra e Bukowskit thotë si më poshtë:
I nderuar zoti Hans van den Broek:
Faleminderit për letrën tuaj që më informon për heqjen e librit tim nga biblioteka e Nijmegenit. Dhe se ai akuzohet për diskriminim ndaj zezakëve, homoseksualëve dhe grave. Dhe se është sadiste për shkak të sadizmit.
Ajo që kam frikë është diskriminimi ndaj humorit dhe të vërtetës.
Nëse shkruaj diçka të keqe për zezakët, homoseksualët dhe gratë, kjo është sepse ata që takova ishin të tillë. Ka shumë “djem të këqij” – qen të këqij, censurë e keqe – madje ka edhe burra të bardhë “të këqij”. Veç kur shkruan për të bardhët “të këqij”, ata nuk ankohen. Dhe a duhet të them se ka zezakë "të mirë", homoseksualë "të mirë" dhe gra "të mira"?
Në punën time si shkrimtar fotografoj vetëm me fjalë atë që shoh. Nëse shkruaj për "sadizmin", është sepse ekziston, nuk është shpikja ime, dhe nëse ndonjë ngjarje e tmerrshme shfaqet në punën time, është sepse gjëra të tilla ndodhin në jetën tonë. Unë nuk mbaj anën e së keqes, pasi një gjë e tillë si e keqja ekziston.
Unë nuk jam gjithmonë dakord me atë që ndodh në shkrimet e mia dhe as nuk rri në baltë për qejf. Gjithashtu, është e çuditshme që njerëzit që tallen me punën time priren të anashkalojnë vendet ku ka gëzim, dashuri dhe shpresë, dhe ka vende të tilla. Ditët e mia, vitet e mia, jeta ime kishte kohë të mira dhe të këqija, dritë dhe errësirë. Nëse do të shkruaja vetëm dhe vazhdimisht për "dritën" dhe të mos përmendja të tjerat, atëherë si artist do të isha gënjeshtar.
Censura është një mjet i atyre që ndjejnë nevojën për të fshehur realitetet nga vetja dhe nga të tjerët. Frika e tyre është paaftësia e tyre për t'u përballur me realitetin dhe unë nuk mund të ndiej zemërim ndaj tyre. E ndjej vetëm këtë trishtim të tmerrshëm. Njëherë e një kohë, gjatë moshës madhore, ata mbroheshin nga realitetet e ekzistencës sonë. Ata mësuan t'i shohin gjërat në një mënyrë, ndërsa ka shumë.
Nuk kam frikë sepse një nga librat e mi u gjuajt dhe u hoq nga raftet e një biblioteke lokale. Në një farë mënyre, jam i nderuar që kam shkruar diçka që zgjoi disa nga thellësitë e tyre pa fund. Por po, lëndohem kur libri i dikujt tjetër censurohet, sepse zakonisht, këta libra janë libra të mrekullueshëm dhe nuk ka shumë prej tyre, dhe me kalimin e shekujve, këto lloj librash janë bërë klasikë dhe ajo që dikur ishte tronditëse dhe e pamoralshme tani lexohet në shumë nga universitetet tona.
Nuk po them që libri im ishte njëri prej tyre, por po them se në kohën tonë, kur çdo moment mund të ishte i fundit për shumë prej nesh, është tmerrësisht e trishtueshme që mes nesh ka ende njerëz të vegjël, të hidhur, gjuetarë shtrigash dhe mohues të realitetit. E megjithatë, edhe ata na përkasin neve, janë pjesë e së tërës, dhe nëse nuk kam shkruar për to, duhet, ndoshta duhet ta kisha bërë këtu tani, dhe kaq mjafton.
I juaji,
Charles Bukowski
https://shprehje-filozofik.blogspot.com/
No comments:
Post a Comment